Чтение FM - это ритуал.
То есть нет, на английском могу читать (и читаю) безо всяких там ритуалов. Я очень ленива и не очень хорошо знаю английский, в процессе периодически приходится заглядывать в словарь, так что всякая там спонтанность теряется. Если я что-то читаю на английском, значит, либо нет никакой возможности прочесть это на русском, либо меня пробрало. А уж если пробрало (особенно если пробрало вотпрямщасидоумереть), мне немножко не до ритуалов, сами понимаете.
Так что FM (которые пробирают, да) я сначала читаю в оригинале, а потом уже перевод. Обычно от первого до второго проходит достаточно времени, чтобы детали и подробности из памяти поистерлись, и в голове остались только общие смыслы из серии "прачтокнига" - в общем, самое оно, чтобы перечитать. Но вернемся к ритуалам. Когда (спасибо Lazurit) появляется новая переведенная глава, я не могу ее вот так прямо сразу открыть и читать. Сначала надо немного попрыгать и прокаваиться от самого факта ее существования. Потом - заварить копченый чай (FM ассоциируется у меня в первую очередь с копченым чаем и немножко с кофе - кто читал, поймет почему). Пока чай заваривается, можно быстренько сделать всякие дела по мелочи - помыть посуду или голову, позвонить по работе и все в таком духе. Опять же отписаться где-то кому-то, если обещала-собиралась, или френд-ленту дочитать, если уж начала. После мне явно будет не до работы и не до посуды, а голова почти наверняка отвалится в процессе чтения.
Еще я могу сначала перечитать предыдущую главу, чтобы настроиться и воссоздать атмосферу. А дальше - налить чаю, открыть файл, и понеслаааась, "ушел в себя, вернусь нескоро".
Кстати, чай готов! По окончанию ритуала здесь будут фанатские визги и маньячные вопли.
UPD: Я просто обожаю Субару, который в двадцать шесть лет вспомнил, наконец,