Сколько миль до Вавилона?

[д-р Мюррей]

Уоу, а что нашлось-то!

- Сколько до Вавилона миль?
- Десять и шестьдесят.
- Хватит ли свечки на путь туда?
- Да, и на путь назад.
Если не запоздать в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Труден до Вавилона путь?
- Труден, как боль и мрак.
- Что мне можно там попросить?
- Лишь то, без чего никак.
Если легка твоя ноша в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Где в Вавилон дорогу найти?
- Просто открой глаза.
- Сколько раз можно пройти по ней?
- Больше трёх раз нельзя.
Если расставишь метки в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Как же мне дойти в Вавилон?
- Ступай не там и не здесь.
- Дорога ведёт через мост или холм?
- Оба они там есть.
Ни дня, ни ночи не знай в пути -
И свечки хватит, чтобы дойти.

- Что мне нужно взять в Вавилон?
- Воду, соль и зерно,
Свечу, чтоб была дорога видна,
И шерсть для тепла заодно.
Если правильно их применишь в пути,
Свечки хватит, чтобы дойти.

- Сколько же лет идти в Вавилон?
- Десять, и шестьдесят.
Многие ушли в Вавилон,
Не все вернулись назад.
Если не запоздать в пути,
Свечки хватит назад дойти.

Диана Уинн Джонс, Deep Secret, перевод Ingwall Koldun.

И оригинал, как же без него

How many miles to Babylon?
Three score and ten.
Can I get there by candlelight?
Yes and back again.
If your feet are nimble and light,
You can get there by candlelight.

Where is the road to Babylon?
Right beside your door.
Can I walk that way whenever I want?
No, three times and no more.
If you mark the road and measure it right.
You can go there by candlelight.

How do I go to Babylon?
Outside of here and there.
Am I crossing a bridge or climbing a hill?
Yes, both before you're there.
If you follow outside of day and night
You can be there by candlelight.

What shall I take to Babylon?
A handful of salt and grain,
Water, some wool for warmth on the way,
And a candle to make the road plain.
If you carry three things and use them right
You can be there by candlelight.

How hard is the road to Babylon?
As hard as grief or greed.
What do I ask for when I get there?
Only for what you need.
If you travel in need and travel light
You can get there by candlelight.

How long is the way to Babylon?
Three score years and ten.
Many have gone to Babylon
But few come back again.
If your feet are nimble and light
You can be back by candlelight.

Здравствуй, экзистенциальный уплющ! Не ищущие легких путей приветствуют тебя!
Третий класс посеял мак))

@темы: прекрасное, книги, "дорогой мой дневничок!", отпусти меня, чудо-трава!, в гостях у сказки, ролевое, не потырено, а найдено, записки у изголовья, тараканы

Comments

[Last_Optimist]

шикарное стихотворение!
Я сейчас как раз курю всю эту тему, потому что тем наших демонов и Вавилона, в особенности Спарды, очень меня ест Ж)))

[д-р Мюррей]

Last_Optimist, так раскурим же ее вместе!

[Mouse from Mainframe]

Хорошо!