Осень

09.09.2019 в 18:44

Пишет  Хоакин:

Первое осеннее
Времени мало. Скоро уменьшатся дни,
Скоро затопит дороги, заглушит огни.
Я различаю в голом узоре ветвей -
Первых опавших - черные контуры змей.

Тени ложатся на стёкла, копятся сны.
Сырость и дым отрицают реальность весны.

У остановок в землю врастают дома.
Память становится пылью на старых томах.

Небо заковано серой бронёй облаков,
Молча считает сорок сырых сороков.

Равенство меж ожиданием и межсезоньем
Тем очевиднее, чем возраженья резонней.

Обречены все попытки выйти назад по следам.
Время мне повторяет- "я отплачу, я воздам" -
Время творит обряды. Вновь голова пуста.
И - проступает сентябрь: золото и темнота.

@темы: прекрасное, не потырено, а найдено

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Простотак)

Список дел на лето (любое):

1. Влюбиться - в человека, книгу, фильм, песню, историю.
2. Написать стихотворение/сказку/историю, да хоть несколько строчек в дневник.
3. Обзавестись летним предметом одежды, прекрасным и бесполезным) или полезным. Дурацкой шляпой, юбкой в горошек, шортами в марихуановый лист, шлепанцами или совершенно необходимыми в хозяйстве драными джинсами.
4. Объесться клубникой/вишней/черешнями/абрикосами/земляникой/смородиной/дыней/арбузом или всем по очереди.
5. Искупаться в реке/озере/пожарном пруду/море/океане. Или хотя бы в дачном надувном бассейне.
6. Попасть под дождь.
7. Заняться гимнастикой/йогой/бегом/прыгом на свежем воздухе.
8. Съездить в другой город - в любой город.
9. Прогуляться по своему собственному городу:
- солнечным утром, впитывая свежесть, ясное небо и ощущение, что весь день и почти все лето еще впереди,
- жарким днем, наслаждаясь теплом и сиянием (а потом - ледяным лимонадом в тенечке),
- вечером, укутываясь в прохладу и сумерки.
10. Проваляться дома весь пасмурный день, читая книгу и поглощая вкусности.
11. Перенюхать все, что цветет.
12. Пройтись босиком по траве.
13. Устроить пикник с шашлыками. Или просто пикник.
14. Отправиться на целый день в лес. Или на два. Или на три. Или на неделю.
Или на полдня - в большой парк.
15. Попробовать какое-нибудь сезонное блюдо - окрошку, щавелевый суп, пирог с ягодами, свежекопченого леща, землянику со сливками.
16. Придумать, что еще можно сделать летом, но не попало в этот список)

@темы: кухня и прочая хня, "дорогой мой дневничок!", сиюминутное, простые волшебные вещи

---

Вопрос залу

Кто недавно рассказывал про то, как ему дед комариные укусы прижигал раскаленной ложкой? Или это был Гугл?)
Вообще не могу вспомнить, где читал, но реально крутой метод!

@темы: информация, сиюминутное

---

"Ты достойна большего!", или Ректор-самозванец в Академии магии

Ржем на пару с собратом: на Продамане конкурс романов про попаданок. Варианты сюжета: попаданка в магическую академию, попаданка на отбор невест, попаданка в космическую фантастику.
И вначале мы задумались, можно ли сделать попаданца. А там и сюжет снизошел))

Значит, некий чувак среднего звена попадает из нашего мира в магический. В магическую академию, чтоб не мелочиться, чего уж. Но так как магии в нем ни шиша (а мир магический! и все должности среднего звена уже, натурально, заняты более одаренными личностями) устраивается ночным уборщиком. Но зато - в Академию Магии!
И однажды ночью, когда Академия только-только сомкнула глаза, чтобы передохнуть перед очередным витков поисков (пропал не кто-то, а Ректор Академии Магии! Ищут и старого ректора, и нового ему на замену - на всякий случай)... в общем, чувак обнаруживает в запасной кладовке для запасных метел труп старого (то есть не старого, а еще ничего себе, но в любом случае бывшего) ректора. В полном обмундировании, это важно!

А дальше сюжет разворачивается по рельсам моей любимой японской побасенки про Энма-даймё и Хачигоро-дона из вон той деревни) чувак, опасаясь, что его обвинят в убийстве ректора, быстренько переодевается ректором. А тело ректора переодевает ночным уборщиком и прячет в чуланчик с метлами.
Ну и все проходит лучше некуда - кто знает ректора в лицо? Ректор - это пафосная мантия с гербами и нашивками, пафосная квадратная шапочка, пафосные квадратные очки и пафосная треугольная бородка (бородку чувак себе настриг из волос и приклеил, а потом своя выросла). И если вы спросите: ну как же так! ректор же столько всего дофига должен знать и помнить! - я отвечу: а секретарь на что?)))

Забегая вперед, чувак очень быстро освоился с декоративными ректорскими обязанностями, а там и выяснил секрет своего успеха: прежний ректор тоже был декоративный! Возможно, даже попаданец)) во всяком случае, тоже магией не владел. Изначально.
Но! У ректора была Волшебная Ректорская Книга! В ней можно было выбрать три абсолютно любых заклинания, прочитать их вслух и вуаля - теперь их волшебная сила всегда с тобой! Но есть условие, вернее, два: заклинаний только три, это первое условие. И второе - действует это халявное волшебство только на ректора Академии Магии! Кто-то из предшественников, видимо, книгу таким образом зачаровал.
Тут чуваку даже выбирать особо не пришлось: нужные заклинания были красными чернилами отмечены.
1. Чтоб к завтрашнему дню все было сделано!
2. Ты достойна лучшего!
3. Сейчас вы все горько пожалеете!

И всееее! А больше ничего и не нужно) Вот так Хачигоро-дон чувак стал ректором Академии Магии. А второе заклинание ему очень пригождалось в плане романа с попаданками) попаданки, ясное дело, на ректора вешаются гроздьями, он их обихаживает по очереди, а как очередная надоест - "Послушай, дорогая, ты мне стала самым близким человеком, и только тебе я готов доверить свою страшную тайну! Я вовсе не ректор, а ночной уборщик, а место ректора занимаю временно, потому что это часть Тайной операции, суть которой я не имею право раскрыть. А ты - ты достойна большего!"
Ну и попаданка тут же отваливалась от чувака, и так уж срабатывало заклинание, что она тут же начинала учиться и всячески совершенствоваться, и к выпуску становилась самой крутой на курсе (именно поэтому Академия Магии и считалась самым престижным учебно-магическим заведением).

Но кто же убил предыдущего ректора, спросите вы? А никто его не убивал. Когда тело "уборщика" наконец обнаружили, передовая магическая экспертиза показала, что он подавился сливовой косточкой. Привычка у бывшего ректора была такая - любил он закрыться в запасной кладовке для метел и слив пожрать

@темы: графоманьячное, мозг на вынос, кухня и прочая хня, отпусти меня, чудо-трава!, мои друзья - маньяки, сиюминутное, так смеялись, что аж кашляли, ничего святого, тараканы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мухис терриблис, помощь зала

Это, конечно, не мухис терриблис)) то есть не цикада.
А вот кто это? Вдруг кто знает) очень интересно.
Нашли мы с собратом его в Которе, в Черногории, подобрали на каменной тропе (я), сочли раздавленным (собрат), но оно внезапно ожило и уползло

@темы: "дорогой мой дневничок!", мои друзья - маньяки, стоп-кадр, сиюминутное, путешествия и приключения

---

Это же наш одуван!

17.05.2019 в 21:25

Пишет  Likaona:

Хроники одувана
Одуван жив!

БУДЬ КАК ОДУВАН!

@темы: "дорогой мой дневничок!", отпусти меня, чудо-трава!, мои друзья - маньяки, сиюминутное

---

Аааа, какая прелесть!

Я очень редко участвую в перепостах, разве что с идеей поддержать хорошего человека.
Но прозрачные штуки со всякой чудесной хренью внутри всегда заставляли меня терять волю)))
Когда мне было шесть или семь лет, мы купили такую в подарок бабушке - не прямо такую, конечно! - прозрачное сердечко с иконкой внутри... в рабочем поселке Шилово во время двенадцатичасовой стоянки полумифического поезда Москва-Вернадовка)) разумеется, по моему настоянию

16.05.2019 в 09:41

Пишет  ILisssa:

Весенний розыгрыш подвесок

Участвовать могут все желающие.
Условия

просты

1. Сделайте перепост (любое количество) в любых соц.сетях (жж, дайри, вк, фейсбук и т.д.)
2. В комментариях к этому посту разместите ссылку на перепосты.
3. Выберите 1 подарок по вашему желанию, укажите букву и номер. Если я не присвоила вам номер участника - не стесняйтесь напомнить, всякое бывает.
4. Ждите 20 мая, когда генератор случайных чисел выберет вас.
5. Не принимаются к участию ссылки на пустые дневники, в которых есть только розыгрыши.

Призы:

на выбор

Обратная сторона:

@темы: прекрасное, информация, не потырено, а найдено

---

Помотивное, недописанное))

Жалоба ангстового героя своему автору на фикрайтеров-слэшеров:

Ты поклялся, что застрелят
Меня насмерть из ружья,
А теперь мой лютый недруг
Хочет взять меня в мужья...

@темы: графоманьячное, кухня и прочая хня, сиюминутное, ...and this is called "fanfiction", слэш и яой, ничего святого

---

Про соционику и потаенную жопу

Обсуждали вчера в ночь с собратом прелести и ужасти отношений родственных типов (Есенин и Бальзак, например, или Роб и Макс) и пришли к любопытным выводам.
Мне, например, всегда казалось, что "родственные" - самые комфортные и безопасные отношения, потому что "он такой же, но немного другой" - вы достаточно похожи, чтобы очень хорошо понимать друг друга и сопритюкиваться так, как больше ни с кем не получится, чувствуете друг друга, и в то же время за счет различий вам есть что друг другу дать в той области, где партнер слабее.

Вот это "такой же, но другой" и таит в себе жопу)
С точки зрения соционики, область непонимания между "родственниками" начинается там, где творческая функция одного "наступает на горло" болевой другого. С точки зрения конкретных живых отношений с конкретным живым человеком происходит примерно следующее: в ситуациях, которые мы чувствуем потенциально неприятными/угрожающими для себя, ситуации, где мы ощущаем себя беспомощными (наша болевая!), мы стараемся уберечь и партнера. А вот в ситуациях, с которыми мы справляемся относительно легко, зачастую не способны увидеть, насколько эта ситуация некомфортна для партнера, насколько сильно она может его перегрузить и насколько это может быть опасно, по крайней мере - вовремя увидеть. Ну, ужас, но не ужас-ужас же)) мы же знаем, что с этим делать, значит, и он знает, мы же так похожи!
Авотхрен.

Как будто двое гребут в одной байдарке, и один из партнеров умеет плавать, а второй нет, и тот, который плавать не умеет, уверен, что второй тоже не умеет и старается избегать потенциально опасных ситуаций, а тот, который умеет, уверен, что
а) партнер тоже умеет,
б) умеет не хуже, а то и еще лучше.
Но то, что партнер лучше гребет, лучше обходит водовороты, выносливей, сильнее, круто таскает лодку, когда надо обходить, совсем не означает, что он еще и хорошо плавает.
И хорошо, если правда выясняется до того, как байдарка кильнулась, а не в процессе)

У Бальзаков, например, опасная зона - эмоции, с которыми они и так-то не всегда знают, что делать, а когда нагрузка в этой области становится критической - тем более. А Есю ну ооочень непросто уразуметь, что у кого-то может быть критическая нагрузка по эмоциям, соответственно, признаки он вовремя не отследит. Он не чувствует "точки слома" и не видит, что Баль к ней находится опасно близко, пребывая в иллюзии, что в силу похожей конструкции кнопка аварийного тумблера находится там же, где у него, и работает так же.
Аналогичная хрень у Робов и Максов с волевой сенсорикой, которая в случае перегруза может смять Робовский панцирь - а Макс эту точку слома не видит и не чувствует.

В общем, правильно собрат сказал:
"Потому нужно иметь несколько верных друзей)) Или хорошего психолога
А лучше и то, и то"

@темы: "дорогой мой дневничок!", мои друзья - маньяки, размышления на тему, неадекватные соционические знакомства, тараканы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Бал ста королей, кухня и прочая хня

А что я нашееееел!
Раритетную запись в старой тетради от 29 апреля 2009 года. Наша с Леонардом весенняя прогулка по такой же холодине, как сейчас, и наши размышления по поводу Бала Ста Королей, вернее, его кухни)))

- Ну, вот-с, вот-с, - говорил Коровьев, - мы враги всяких недомолвок и таинственностей. Ежегодно мессир дает один бал. Он называется весенним балом полнолуния, или балом ста королей. Народу! - тут Коровьев ухватился за щеку, как будто у него заболел зуб, - впрочем, я надеюсь, вы сами в этом убедитесь. Так вот-с: мессир холост, как вы, конечно, сами понимаете. Но нужна хозяйка, - Коровьев развел руками, - согласитесь сами, без хозяйки...

- Мессир, близится майское полнолуние! Что вы думаете насчет бала?
- Бала? Какого еще бала?! Он же только что был...
- Ага, всего год назад!
- Может, как-нибудь в этот раз без него?
- Традиции, мессир.
- Боги, как же меня утомили эти идиотские традиции и эти идиотские балы! Опять не спать всю ночь, опять толпа мертвых идиотов, которые нажрутся, опять музыка, от которой у меня непременно разболится голова... Вот что: раз уж вы двое так хорошо разбираетесь в традициях, сами и займитесь организацией.
- Но мессир!...
- Можете взять в помощь Азазелло, все не мне одному страдать, а от вас хоть какая польза будет.
- Ме... то есть, не извольте беспокоиться, сделаем все в лучшем виде!

***
- Установилась традиция, - говорил далее Коровьев, - хозяйка бала должна непременно носить имя Маргариты, во-первых, а во-вторых, она должна быть местной уроженкой. А мы, как изволите видеть, путешествуем и в данное время находимся в Москве. Сто двадцать одну Маргариту обнаружили мы в Москве, и, верите ли, - тут Коровьев с отчаянием хлопнул себя по ляжке, - ни одна не подходит.

- Все-таки мессир очень привередлив!
- Да уж... почему-то ни Ритка с площади трех вокзалов, ни Маргарита Прокофьевна, бухгалтер, член партии и работник года, заслуженная мать, бабушка и ударник труда его не заинтересовали!

***
- Мессир, разве вы не будете лично встречать гостей?
- Мне - встречать гостей?! В моем возрасте, с больной ногой и наверняка с больной головой? Нет уж, увольте. Для чего мы искали, спрашивается эту, как ее... Маргариту? Хозяйку бала! Вот пусть она и встречает.
Бегемот, себе под нос:
- МЫ искали! Скажите пожалуйста...
Коровьев:
- Бегемот!
Бегемот:
- Молчу-молчу!


Мне почему-то и тогда, и сейчас деятельность Коровьева и Бегемота по организации бала видится как организация форумного мероприятия с ударением во все тяжкие и с регулярными попытками замутить трэш))
И Воланд, которому с одной стороны лениво и некогда, а с другой надо все же присмотреть, чтобы не протащили совсем уж лютый трэш) просто потому что могут

@темы: графоманьячное, кухня и прочая хня, "дорогой мой дневничок!", отпусти меня, чудо-трава!, мои друзья - маньяки, так смеялись, что аж кашляли, ничего святого, тараканы

---

Х/2019

Сегодня первый день, когда я не очень труп и даже одерживаю верх над сразившей меня гусиной хней... и я злоупотреблю его, чтобы сказать, наконец, заветные пару слов за игру, которые у меня на сердце с воскресенья:
АААААААААААААААААААААААААА это было так крууууууутоооооо! ___
*обмазывается иксохэдканонами с ног до головы*

Мастера - сладкие булочки! Игроки - сладкие булочки! Игротехи - самоотверженные сладкие булочки а Исэ с Вульфом кормили нас японской вкуснятиной.
Собственно, этим можно и закончить) просто, кто знает историю моего горения по Иксу, и как много это все для меня значит... ладно, даже те, кто не знает, представляет, что это такое - увидеть свою мечту своими же глазищами, потрогать ее, дать ей потрогать тебя погрузить в нее руки и погрузиться целиком.
Ну и увидеть воплощенными некоторые свои грязные, а также чистые и трепетные слэшные фантазиии))

Еще довольно забавно то, как на игре вдруг проникаешься симпатией именно к тем персонажам, которые больше всего не нравились/раздражали/были чужды и непонятны.

Из визуально-тактильного: Карэн в первый вечер, будто шагнувшая на лестницу со страниц манги и абсолютно реальная и теплая. Субару в том самом белом плаще, с бельмом вместо правого глаза, обреченный и пытающийся дать надежду другим. Его колотит озноб, лицо застыло, а за спиной - холодный утренний дождь. Котори, бегущая к Сакуре. Камуи, бросающий меч во время Финальной битвы. Его близнец, оседлавший перила веранды, курит - знакомая по какому-то из артов поза.
Хиното, встречающая Драконов Судьбы на пороге нового мира.

А еще, разумеется, чудесные игровые и просто чудесные моменты: квайданы вечером, пьянка-совещание с Третьим Камуи и периодически врывающийся народ ("Заааходите! Мы вас ждали!"), разговор с Натаку ("Я хочу размазать тебя по забору за то, что ты сделал!" - "То есть убить?" - "Нет! Ааааа, как все сложно!!!"), Аоки, которому вначале нужно сказать, что его племянник жив, а через несколько часов - что возможно, мы несколько поспешили с выводами...

Ну и конечно, моя дорогая злая японская школьница, отдельная радость - вытащить тебя на первую ролевую в твоей жизни)))

Уже не первый раз замечаю такое: когда входишь в персонажа с чувством снисходительного превосходства себя-игрока над его, персонажа, ограниченной личностью, а заканчиваешь игру с пониманием, что кое-чему тебе можно у него и поучиться.
"Поэтому я и люблю это радио!" (с)

Еще - уже после игры - очень много чего удалось понять и осознать лично про себя. История Какьо. Королевский онмедзи Сусуму-сан. И Фума, конечно.

@темы: "дорогой мой дневничок!", отпусти меня, чудо-трава!, мои друзья - маньяки, в гостях у сказки, ролевое, манга, записки у изголовья, аниме, X/1999, тараканы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Чтобы не забывать

27.11.2017 в 13:53

Пишет  MagdaM:

Многие люди искренне уверены, что если очень сильно постараться, напрячь достаточно силы и мозг, то можно контролировать ситуацию. Но это иллюзия, ситуацию контролировать нельзя. Но можно контролировать свое восприятия ситуации и свои действия в ситуации. И вообще-то этого обычно достаточно.
Ну как капитан парусника не может контролировать ни волны, ни ветер, но может контролировать свое восприятие и свои действия и обычно этого достаточно для того, чтобы привести корабль в нужную гавань.

А дальше - нюансы. Попытка контролировать ситуацию нагружает мозг расчетами возможных сценариев будущего и необходимых действий и ресурсов для каждого сценария. И часто оказывается, что на обсчет реально происходящего здесь и сейчас остается не так много резервов и совершаются ошибки. В настоящем, не в будущем. Но эти ошибки в будущем приводят к нежеланному результату. Мозг понимает, что спрогнозировал не все, и в следующий раз старается еще больше. Круг замкнулся.
К тому же "контроль над ситуацией" для психики вовсе не означает "получение хорошего результата". Контроль в данном случае - это получение прогнозируемого результата. То есть если человек, обжегся один раз и хочет в следующий раз держать ситуацию под контролем, психика будет работать над тем, чтобы получить уже известный результат. Это для нее и есть контроль. Так и получаются сценанрии - постоянное прохождение одного и того же цикла с одним и тем же результатом.

@темы: информация

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Фото из Сочинского Дендрария

В любое время года - наслаждение и отдых для глаз.
У меня было два мини-квеста на эту поездку: увидеть цветущую мимозу в естественной, так сказать, среде обитания и сфотографировать (если найду) остролист (который падуб остролистный, любимый рождественский фейский символ ). На магнолии даже надежды не было... так что это было, ну, как кусочек волшебства.
Про мимозу Док тоже сказал, что я могу особо не рассчитывать, она в феврале еще отцвела, но в дендрарии нашлось несколько поздних деревьев)

немного солнца, весны и ярких красок

Никогда раньше не доводилось видеть столько мимозы. Оно вполне себе дерево, развесистое и разлапистое, а в цветущие ветки можно зарыться хоть лицом, хоть собой целиком)


Те самые магнолии. Ну, то есть "те самые" распустятся в конце апреля, но мне и этих хватило!




Хеномелес какой-то там) Очень красивый и очень колючий. Живая картина - цветы на ощупь восковые и не пахнут.


Японская камелия


Вероятно, алыча)) Док сказал, все, похожее на вишню, что сейчас цветет - алыча, вишня распустится позже. Ну, пусть будет алыча) пахнет она цветущей вишней и настроение создает такое... весенне-вишенное))


Остролист. Наткнулся таки на него, можно сказать, случайно - где он конкретно растет, информации не было. Теперь знаю) недалеко от Царевны-Лебеди.


Очень надеюсь, что меня хватит на третью часть. Стопицот фото "море волнуется раз, море волнуется два" вряд ли кто-то кроме меня будет разглядывать) а вот северокавказский лес и всякое, что в нем растет, хотелось бы показать.

@темы: прекрасное, "дорогой мой дневничок!", стоп-кадр, в гостях у сказки, простые волшебные вещи, путешествия и приключения

---

Прогулка

Оказывается, я уже не помню дорогу к Мацестинскому лесопарку. Сначала меня понесло выше в гору, на узкую крутую улочку с частными домами. И... и хорошо!
Гора - на одной стороне улицы дом и двор существенно выше дороги, на другой - ниже. Каменные трубы.
Во дворах бродят куры и лежат сложенные поленницами дрова. Кто-то пропалывает дорожку.
Кое-где горят костры - жгут прошлогодние ветки-листья, сизый дым спускается вниз к долине, сырой весенний воздух пахнет баней и шашлыком. Сочетание промозглости и уюта.
Стою на дороге и смотрю через забор вниз, как пасечник, в шляпе с сеткой и непрокусываемой фуфайке, вскрывает улей, достает и меняет рейки, что-то подпиливает. Дымарь, похожий на тупоносый кофейник, курится рядом, вокруг клубятся пчелы.
Живые изгороди из лавра. Отрываю лист, мну, растираю на ладони - знакомый "супный" запах.

Поплутав, возвращаюсь к остановке и все-таки нахожу правильную дорогу в лесопарк. Ручей в самом низком месте течет прямо через дорогу, переходить - вброд или по камушкам. Листопадные деревья почти все голые, но из-за обилия плюща и вечнозеленых это почти незаметно - разве что лес прозрачный совсем, хорошо видно Мацестинский виадук - сверху кажется совсем небольшим.
Вдоль дороги цветут цикламены, кое-где попадаются синие крошечные звездочки - похоже на пролески, но не они. Примулы есть не везде, только по солнечным пригоркам. Русло ручья темное и тенистое, укрыто бамбуком.
Где-то кричит ястреб. Как только солнце скрывается, начинают как сумасшедшие петь малиновки. Дождь накрапывает слегка, терпеливо дожидается, пока я не доберусь до автобуса, только тогда припускает в полную силу.

УПД: а теперь - слайды!

Цикламены


Цветет алыча


Примула


Иглица понтийская


Деревянные скульптуры

запись создана: 10.03.2019 в 21:13

@темы: "дорогой мой дневничок!", простые волшебные вещи, путешествия и приключения

---

"...Равняя север и юг"

Про Ван Ань-ши я, как большинство, знаю из "Цветов корицы", которые сейчас как раз перечитываю. Но что-то в этот раз захотелось найти... ну, не оригинал, конечно, но хотя бы полный перевод Песни о Мин-фэй и саму историю.

Песнь о Мин-фэй

Когда ослепительная Мин-фэй
прощалась с Ханьским дворцом,
весенний ветер слезы ее
отнес до самых висков.
Понурив голову, пряча лицо,
оглядывалась на тень.
Не верится, что император мог,
несчастную не пожалеть.
Постигший красный и синий цвет
плохой портрет написал.
А в жизни такие красавицы нам
встречаются сколько раз?
На лучшей картине не передашь
осанку ее и лицо.
Напрасно властитель велел казнить
художника Мао Янь-шоу.
Ушла, и сердце ей говорит:
вернуться назад нельзя.
Увы, ветшают в дальней глуши
одежды большого дворца.
Пошлет письмо, мечтает узнать
про жизнь на юг от застав.
Приходит, уходит за годом год,
а гуси все не летят.
Родным за десяток тысяч ли
всегда сообщит одно:
Над войлочным городом тишина,
и мне совсем хорошо.
И ты не видишь,
Как здесь, во дворце
Длинных Ворот,
А-цяо навек замкнут.
Несчастье за человеком идет,
равняя север и юг.

Ван Ань-ши (1021-1086), перевод А. Сергеева.

Комментарии

Мин-фэй - придворное имя наложницы ханьского императора Юань-ди (правил в 48-33 гг. до н. э.) Ван Чжао-цзюнь, о которой существует предание, послужившее темой многих произведений. Юань-ди выбирал себе наложниц по портретам, которые рисовал с наложниц придворный художник. Женщины, добиваясь расположения императора, наперебой подкупали художника, чтобы он изобразил их возможно более привлекательными. Ван Чжао-цзюнь, гордая своей красотой, не унизилась до подкупа, и художник нарисовал ее уродливой. В то время вождь сюнну требовал у императора руки одной из его наложниц, и император по портрету выбрал самую уродливую - Чжао-цзюнь. Когда же перед отъездом Мин-фэй пришла поклониться своему повелителю, тот был ослеплен ее красотой, впал в отчаянье, но не смог нарушить данного слова. Художника казнили, а Мин-фэй уехала к вождю сюнну.

Постигший красный и синий цвет... - Так называли художников.
Войлочный город - стойбище кочевников-сюнну.
А-цяо - императрица Чэнь, супруга ханьского У-ди. Отличалась неуемной ревностью, за что император отселил ее во дворец Длинных Ворот (Чанмэньгун). Живя там в одиночестве, она обратилась к знаменитому поэту Сыма Сян-жу (179-117 гг. до н. э.), который в своей поэме с такой силой описал тоску покинутой императрицы, что У-ди, прочитав эту поэму, вернул Чэнь А-цяо свое расположение.
(Цитируется по: Библиотека всемирной литературы. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. Москва, 1977.)

И еще немного Ван Ань-ши в переводе Сергеева:

Начальный день

Хлопушки взрываются над головой,
погоняя созревший год.
Весенний ветер приносит тепло,
проникающее в вино.
На десять тысяч ворот и дворов
расплескался небесный блеск.
На месте старого на дверях
новогодний висит амулет.

Мэйхуа

В углу стены
безлиственная мэйхуа.
Стоит в цвету,
хотя еще холода.
Легко узнаю -
не снег на ветвях лежит:
От них ко мне
доносится аромат.

@темы: прекрасное, книги, отпусти меня, чудо-трава!, не потырено, а найдено, мифоложество